Katekismus Gereja Katolik Dalam Setahun - 075

KGK Hari ke 75

Versi Bahasa Indonesia


TEKS-TEKS SINGKAT

508. Dari antara turunan Hawa, Allah memilih perawan Maria menjadi bunda Anak-Nya. "Penuh rahmat" ia adalah "buah penebusan termulia" (SC 103). Sejak saat pertama perkandungannya ia dibebaskan seluruhnya dari noda dosa asal dan sepanjang hidupya ia bebas dari setiap dosa pribadi.

509. Maria sesungguhnya "Bunda Allah", karena ia adalah Bunda Putera Allah abadi yang menjadi manusia, yang sendiri adalah Allah.

510. Maria "tetap perawan, ketika ia mengandung Puteranya, perawan ketika ia melahirkan-Nya, perawan ketika ia menyusui-Nya. Selalu perawan" (Agustinus, serm. 186, 1). Dengan seluruh hakikatnya ia adalah "hamba Tuhan " (Luk 1:38).

511. Perawan Maria "dengan iman dan ketaatan yang bebas, telah bekerja sama untuk keselamatan manusia" (LG 56). Sebagai "wakil seluruh kodrat manusia" (Tomas Aqu. s.th. 3, 30, 1) ia mengucapkan perkataan "Ya". Oleh ketaatannya ia menjadi Hawa baru, menjadi Bunda orang orang hidup.


Versi Bahasa Inggris

Read the Catechism: Day 75

Part1:The Profession of Faith (26 - 1065) Section2:The Profession of the Christian Faith (185 - 1065) Chapter2:I Believe in Jesus Christ, the Only Son of God (422 - 682) Article3:"He was conceived by the power of the Holy Spirit, and was born of the Virgin Mary" (456 - 570) Paragraph2:"Conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary" (484 - 511) IN BRIEF 508     From among the descendants of Eve, God chose the Virgin Mary to be the mother of his Son. "Full of grace", Mary is "the most excellent fruit of redemption" (SC103): from the first instant of her conception, she was totally preserved from the stain of original sin and she remained pure from all personal sin throughout her life. 509     Mary is truly "Mother of God" since she is the mother of the eternal Son of God made man, who is God himself. 510     Mary "remained a virgin in conceiving her Son, a virgin in giving birth to him, a virgin in carrying him, a virgin in nursing him at her breast, always a virgin" (St. Augustine, Serm. 186, 1: PL 38, 999): with her whole being she is "the handmaid of the Lord" (Lk 1:38). 511     The Virgin Mary "cooperated through free faith and obedience in human salvation" (LG 56). She uttered her yes "in the name of all human nature" (St. Thomas Aquinas, STh III, 30, 1). By her obedience she became the new Eve, mother of the living.