Santo Paulus Mengutip Kitab Suci Septuaginta
Ketika rasul Paulus membaca Mazmur, apakah ia membaca Septuaginta atau Teks Masoret? Apakah ia membaca Mazmur dalam bahasa Yunani, atau dalam bahasa Ibrani? Untuk menjawab pertanyaan ini, perhatikan cara Paulus mengutip dari kitab Mazmur dalam kitab Roma.
Berikut ini adalah Mazmur 14:3, menurut Teks Masoret:
Mereka semua telah pergi ke samping, mereka semua telah menjadi najis, tidak ada yang berbuat baik, tidak ada, tidak ada seorangpun. (Mazmur 14:3 - KJV)
Berikut ini adalah Mazmur 14:3, menurut Septuaginta:
Mereka semua telah pergi dari jalan, mereka bersama-sama menjadi sia-sia, tidak ada yang berbuat baik, tidak ada seorang pun. Tenggorokan mereka adalah kuburan yang terbuka, dengan lidahnya mereka menggunakan tipu daya, racun ular berbisa ada di bawah bibirnya, mulutnya penuh dengan umpatan dan kepahitan, kakinya cepat menumpahkan darah, kebinasaan dan kesengsaraan ada di jalan mereka, jalan damai tidak mereka kenal, tidak ada rasa takut akan Allah di depan mata mereka.(Mazmur 14:3 - LXX)
Sekarang perhatikanlah pasal ketiga dari kitab Roma, di mana rasul Paulus mengutip langsung dari Mazmur 14:
Mereka semua telah tersesat, mereka bersama-sama menjadi tidak berguna, tidak ada yang berbuat baik, tidak ada, tidak ada seorang pun. Tenggorokan mereka adalah kuburan yang terbuka, dengan lidah mereka telah menggunakan tipu daya; racun ular berbisa ada di bawah bibir mereka: Mulut mereka penuh dengan umpatan dan kepahitan: Kaki mereka cepat menumpahkan darah: Kehancuran dan kesengsaraan ada di jalan mereka: Dan jalan damai sejahtera tidak mereka kenal: Tidak ada rasa takut akan Allah di depan mata mereka. (Roma 3:12-18)
Menurut Anda, versi manakah dari Mazmur yang digunakan Paulus, Teks Masoret atau Septuaginta?
Jika Paulus menggunakan Naskah Masoret, maka ia harus mengumpulkan potongan-potongan dari enam bagian yang terpisah: Mazmur 14:1-3, Mazmur 5:9, Mazmur 140:3, Mazmur 10:7, Yesaya 59:7-9, dan Mazmur 36:1. Akan menjadi suatu kebetulan jika Paulus - dengan menggunakan Teks Masoret saja - menyatukan keenam kutipan yang terpisah ini, dengan urutan yang persis sama seperti yang muncul dalam satu bagian dalam Septuaginta.
Tentu saja, jika Paulus mengandalkan Septuaginta, maka yang harus ia lakukan hanyalah mengutip dari Mazmur 14 dan tugasnya selesai. Sederhana.
Penjelasan yang paling masuk akal adalah bahwa Paulus mengutip dari Septuaginta dalam pasal ketiga Roma. Dia mengandalkan versi bahasa Yunani dari Perjanjian Lama, bukan bahasa Ibrani.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar