Douay-Rheims, Kitab Suci Katholic dalam bahasa Inggris

  

https://www.drbo.org/drl/index.htm 

Douay-Rheims merupakan alkitab terjemahan dari bahasa Latin bagi PL (Vulgata) dan dari bahasa Yunani untuk PB, bagi umat katolik. 

Apa keistimewaan alkitab ini ?

Sebuah pertanyaan yang wajar dan bagus ... 

Terjemahan alkitab Douay-Rheims diperuntukkan bagi orang2, yang sedang mempelajari alkitab secara mendalam, namun tidak mendalami bahasa asli alkitab, yakni Ibrani, Aram, Latin dan Yunani.

Terjemahan ini, dalam bahasa Inggris, melalui tulisannya memberikan petunjuk-petunjuk. Apa itu ?

Penggunaan kata : thee, thou, ye, you

Apa yang perlu kita ketahui tentang 4 kata itu ?

Pertama : kata-kata tersebut digunakan dalam percakapan !!! 

contoh : Mat 16:[16] Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.  

Kedua : kata Thou, thee menunjukkan kata tunggal, atau berbicara kepada SATU orang

thou, thee = kamu, engkau, kau  (bentuk kata tunggal)  DAN kepada Banyak orang, yakni kata ...

Ye, you = kamu, kalian, (bentuk kata jamak)  

contoh : 

 John 3:[7] Wonder not, that I said to thee, you must be born again. 

Tentu saja dalam bahasa Indonesia (LAI) kita tidak menemukan ada sesuatu yang 'aneh' bukan ? 

Yoh 3: 7  Janganlah engkau heran, karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali.

Dalam terjemahan LAI, seolah-olah Yesus "hanya" berkata kepada Nikodemus.
Namun sesungguhnya ... yang dimaksud yang harus dilahirkan kembali kata-kata itu ditujukan bagi 'semua orang' yang ada disekitar Yesus, walau Yesus berbicaranya kepada Nikodemus.

Bagi anda pencinta kitab suci ...tidakkah ini menarik ? ... 

Akan sangat bermanfaat jika pengetahuan ini, kita gunakan bagi Yes 7:11,13 dan14 : 

 [11] Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above. 

 [13] And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

 [14] Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.

Dari terjemahan DR terlihat Allah berkata kepada raja Ahas, namun nubuatannya ditujukan bagi semua keturunan Daud ( kalian = ye ... House of Savid) 

Semoga pengetahuan ini berguna bagi kita 

sumber Douay-Rheims Bible di : https://www.drbo.org/drl/index.htm